1 00:00:28,960 --> 00:00:34,680 SAMA ALE NIE STE ÚPLNE SAMI 2 00:00:42,720 --> 00:00:48,960 Na základe skutočných skúseností z americkej rodiny. 3 00:00:49,840 --> 00:00:57,840 Dialógový preklad - Titulkovanie V. Kalapothakis. 4 00:00:59,320 --> 00:01:02,079 Amerika bola útočiskom pre všetkých, ktorí 5 00:01:02,080 --> 00:01:04,960 Hľadal som blahobyt a sloboda presvedčenia. 6 00:01:05,480 --> 00:01:08,399 Modlím sa za nadvládu medzi Anglicka a Francúzska, 7 00:01:08,400 --> 00:01:11,240 mali anglické kolónie rozhodujúca výhoda: 8 00:01:11,520 --> 00:01:13,880 Ich populácia bola miliónov obyvateľov. 9 00:01:14,040 --> 00:01:16,880 Dvadsaťkrát viac z území Francúzov. 10 00:01:17,080 --> 00:01:18,799 Usadiť sa v Kavade, 11 00:01:18,800 --> 00:01:20,880 mal by si byť Francúz aj katolíkom... 12 00:01:21,160 --> 00:01:23,199 Britské kolónie Vítam všetkých, ktorí... 13 00:01:23,200 --> 00:01:25,239 Odchádzal som z krajiny a vojny v Európe. 14 00:01:25,240 --> 00:01:28,600 Preto ocko priviedol našu rodinu do Philadelphie. 15 00:01:28,760 --> 00:01:32,080 Ale Regina a ja sme boli na smrť vystrašený.. 16 00:01:35,080 --> 00:01:37,160 To je všetko, áno! 17 00:01:40,360 --> 00:01:44,800 Vďaka Bohu, konečne sme tu, čo? 18 00:01:45,120 --> 00:01:48,480 A poslal nám túto spravodlivú dážď na našu prvú úrodu! 19 00:01:49,640 --> 00:01:52,320 Áno, teraz, keď sme konečne tu tu, čo budeme robiť? 20 00:01:52,520 --> 00:01:56,200 Hovor anglicky, mami. Urobili sme prax dva roky. - Áno, ocko. 21 00:01:56,840 --> 00:01:59,280 Áno, moja drahá manželka. 22 00:02:01,200 --> 00:02:02,760 - Počúvaš! - A ty tiež! 23 00:02:02,960 --> 00:02:05,040 A potom si kúpime vlastný pozemok. 24 00:02:07,640 --> 00:02:09,360 Aká krajina! ja tomu neverím! 25 00:02:28,080 --> 00:02:34,160 Jar 1755 Penns Creek, Pensylvánia. 26 00:02:41,800 --> 00:02:44,440 stačí to? - Áno. 27 00:02:52,120 --> 00:02:54,280 Ty si anjel, Barbara... 28 00:03:00,240 --> 00:03:04,200 Ďakujem Ah! Je zima! 29 00:03:16,080 --> 00:03:19,800 Barbara, rýchlo choď po mlieko je pripravená vybuchnúť! 30 00:03:20,240 --> 00:03:22,160 Prepáč mami! 31 00:03:38,800 --> 00:03:41,400 - Vypadni odtiaľto! - Tu! 32 00:03:42,760 --> 00:03:44,240 Buď ticho! 33 00:04:00,480 --> 00:04:03,440 - Všetko je v poriadku! - Luther, no tak! 34 00:04:05,880 --> 00:04:07,160 Ach nie! 35 00:04:11,800 --> 00:04:15,400 Tábor generála Bravotoka. 36 00:04:32,680 --> 00:04:34,280 Generál Bratlock... 37 00:04:34,480 --> 00:04:38,200 Spýtali sa náčelníci šiestich kmeňov od publika vašej excelencie. 38 00:04:38,440 --> 00:04:41,720 plk. Washington, dev vidíš, že nemám čas na divochov? 39 00:04:42,600 --> 00:04:45,960 Pane, náčelníci fervuv viac ako 400 bojovníkov. 40 00:04:46,360 --> 00:04:48,840 Budú tiež neporazení blížime sa k Fort Duquesne. 41 00:04:48,880 --> 00:04:49,960 Neporazený? 42 00:04:50,400 --> 00:04:53,200 Navrhujete, aby vojaci Jeho Veličenstva 43 00:04:53,400 --> 00:04:57,920 potrebujú pomoc neškolených čo keby sme vyhrali tento boj? 44 00:04:58,080 --> 00:05:00,520 V sú skryté autorské práva a podáva sa vo va. 45 00:05:00,680 --> 00:05:02,959 Môžeme ich použiť aby sme zakryli naše strany. 46 00:05:02,960 --> 00:05:05,880 Vaše jednotky nemôžu zaútočiť na neviditeľného nepriateľa. 47 00:05:06,080 --> 00:05:08,560 Washington, unavuješ ma! 48 00:05:09,200 --> 00:05:12,160 Dobre teda. Daj nám chvíľu a poslať ich dovnútra. 49 00:05:18,360 --> 00:05:19,760 Generál Bravotok.. 50 00:05:20,000 --> 00:05:23,960 Chcel by som vám predstaviť ten veľký Šéf Delaware Selingquaw. 51 00:05:25,280 --> 00:05:30,920 Generál, moji ľudia žijú a lovia na tejto zemi, od počiatku vekov. 52 00:05:31,280 --> 00:05:34,000 Teraz sa ochotne podelíme túto zem s Angličanmi. 53 00:05:34,200 --> 00:05:37,240 Budeme s vami zjednotení, aby ste mohli byť vyhostení Francúzi odtiaľto. 54 00:05:37,560 --> 00:05:40,640 Spôsob, akým sa pýtame, je len čo Francúzi odídu, 55 00:05:40,800 --> 00:05:43,760 daj nám zem, aby sme mohli Lovíme, aby sme nakŕmili naše deti. 56 00:05:43,880 --> 00:05:48,160 Kedy! Iba Briti zdedíš túto zem. 57 00:05:48,520 --> 00:05:51,240 Generál! Stále sme pripravený zvýšiť 58 00:05:51,280 --> 00:05:53,400 Tomahawkov Francúzi. 59 00:05:53,920 --> 00:05:57,720 Podporujeme vašu vec s naše životy! Kráľove vojská... 60 00:05:58,280 --> 00:06:01,840 Na nič ich nepotrebuješ vyhrať tento boj.. 61 00:06:02,240 --> 00:06:07,200 Nie každý diviak zdedí nikdy túto zem.. 62 00:06:09,280 --> 00:06:10,840 je to jasné? 63 00:06:13,120 --> 00:06:16,080 A... teraz choď! 64 00:06:30,640 --> 00:06:34,240 Generál! prosím ťa, musíme mu zavolať späť 65 00:06:34,480 --> 00:06:37,240 a urobte nejaké malé ústupky! 66 00:06:40,120 --> 00:06:41,960 Zhromaždite svojich bojovníkov. 67 00:06:42,400 --> 00:06:44,360 Pôjdeme bojovať s Francúzmi. 68 00:06:57,000 --> 00:07:01,640 O dva mesiace neskôr. V dedinke Moschkingo. 69 00:07:03,120 --> 00:07:05,040 Veľká vec... 70 00:07:05,480 --> 00:07:10,000 nám dal veľké víťazstvo nad do Yavkidov vo Forde Duquesne. 71 00:07:11,000 --> 00:07:12,120 áno. 72 00:07:12,760 --> 00:07:16,120 Bol som preč, zlo pvema ukradla dážď. 73 00:07:16,480 --> 00:07:20,240 Teraz sú kurie oká tiež zvädnuté ľudia nám hovoria. 74 00:07:20,560 --> 00:07:25,000 Naši otcovia lovili v rieke Delaware strihy vo veľkých pružinách. 75 00:07:25,680 --> 00:07:28,800 Až kým nás neviedol biely muž 300 míľ západne od Ohia. 76 00:07:29,080 --> 00:07:30,040 Dosť! 77 00:07:30,280 --> 00:07:32,239 Musíme zaútočiť vo svojich obciach a va 78 00:07:32,240 --> 00:07:34,559 dosiahnuť miesta našich otcov. 79 00:07:34,560 --> 00:07:37,320 Kiahne nášho bieleho muža vzal veľa našich ľudí. 80 00:07:37,440 --> 00:07:40,000 Vydáme sa na vojnovú cestu, nie je nikto 81 00:07:40,160 --> 00:07:42,720 nakŕmiť ženy a naše deti v zime. 82 00:07:42,920 --> 00:07:45,400 Dediny Ameriky sú ďaleko k avatolíkom. 83 00:07:45,800 --> 00:07:49,120 300 míľ nie je nič! Nie sme deti. 84 00:07:49,600 --> 00:07:51,600 Urobili sme veľa krokov! 85 00:07:52,480 --> 00:07:55,199 Môžeme vymeniť zbrane a jedlo s Francúzmi. 86 00:07:55,200 --> 00:07:57,920 S mnohými sa vrátime väzňov a bohatú korisť. 87 00:07:58,200 --> 00:08:00,319 Nahradíme ich stratený z kiahní 88 00:08:00,320 --> 00:08:02,560 a pomôžeš našim ženám v práci. 89 00:08:02,720 --> 00:08:05,295 Naši bratia v Avatoli stoja bokom s britskou stranou. 90 00:08:05,320 --> 00:08:07,720 A bojovať s nami? Sú to ženy! 91 00:08:08,000 --> 00:08:10,280 Niektoré z nich sú už nás rezali. 92 00:08:10,440 --> 00:08:13,720 Náčelník Jacobs je fialový bojovník medzi seba a prídu spolu s nami. 93 00:08:13,920 --> 00:08:16,920 Museli ste viesť našich bojovníkov k dediny bielych mužov... 94 00:08:17,120 --> 00:08:19,720 a vziať si späť pôdu našich otcov. 95 00:08:20,000 --> 00:08:22,239 Prineste späť jedlo pre naše deti a zajatci 96 00:08:22,240 --> 00:08:24,040 nahradiť naše tváre. 97 00:08:31,520 --> 00:08:35,160 Jeseň 1755 Veríš tomu, mami? Mám viac ako 200 bušlov! 98 00:08:35,200 --> 00:08:37,960 A len dvadsať hektárov kukurice! Oh, mal si pravdu, bam. 99 00:08:38,200 --> 00:08:40,720 Amerika je bohatá a chutná. 100 00:08:41,080 --> 00:08:43,440 Oveľa lepšie ako Vojvodská zem v Germánii. 101 00:08:43,680 --> 00:08:46,840 - Barbara, Regiva! - Fritz! 102 00:08:47,240 --> 00:08:48,880 - John! - Christian! 103 00:08:49,080 --> 00:08:50,320 čo si napísal? 104 00:08:50,480 --> 00:08:52,895 Fritz je skvelý strelec! Vždy to dopadne na oblohu. 105 00:08:52,920 --> 00:08:56,000 Nezáleží na tom, koľko moriek je na ceste ako sa máš 106 00:08:56,560 --> 00:08:59,440 Poď, poď, ukážem ti! 107 00:09:04,240 --> 00:09:06,960 Teraz, keď sa zbiera kukurica... 108 00:09:07,240 --> 00:09:12,200 mali by sme sa vrátiť do Germavie kde nie sú žiadne divé zvieratá. 109 00:09:12,600 --> 00:09:15,840 Mami... na to si zabudla boli sme otrokmi vojvodu. 110 00:09:16,280 --> 00:09:19,640 Nemali sme dostatok jedla, času s časom. Nikdy v našej krajine! 111 00:09:21,360 --> 00:09:22,919 Áno, je nás tu požehnane! 112 00:09:22,920 --> 00:09:25,840 Dvesto buľovníkov kukurice z našej vlastnej zeme! 113 00:09:26,040 --> 00:09:28,600 Desať kreditov je potrebných na va v Nemecku dostanete toľko. 114 00:09:28,880 --> 00:09:29,960 Toto je pravda. 115 00:09:32,040 --> 00:09:35,440 Barbara, chcem ti ukázať... 116 00:09:36,040 --> 00:09:38,440 ako toto používate 117 00:09:39,960 --> 00:09:43,920 Nikdy sa nebudete musieť brániť seba, dobre? 118 00:09:44,080 --> 00:09:45,840 Nechaj si to tu. 119 00:09:46,560 --> 00:09:49,200 Dajte tam ruky. Zatlačte nadol. 120 00:09:50,280 --> 00:09:53,480 Skúste kresliť tu. Tak... a tak ďalej, 121 00:09:53,840 --> 00:09:55,200 potom vytiahol šibenicu. 122 00:09:55,280 --> 00:09:56,920 Presne tak, teraz si to môžete vyskúšať... 123 00:09:57,880 --> 00:09:59,880 Toto si nechaj tu. ukáž mi... 124 00:10:01,040 --> 00:10:03,160 Dobre, upokoj sa. Nehýbte sa. 125 00:10:04,200 --> 00:10:05,400 To je v poriadku. 126 00:10:06,560 --> 00:10:08,559 Vystrelil. Výborne. 127 00:10:08,560 --> 00:10:09,680 otec... 128 00:10:10,160 --> 00:10:12,599 Fritz počúval v mlyne že iní ivdiavovia 129 00:10:12,600 --> 00:10:14,680 Študoval som francúzštinu armáde proti Britom. 130 00:10:14,920 --> 00:10:17,080 Pobil som armádu generála Bravotoka. 131 00:10:23,760 --> 00:10:24,920 mama... 132 00:10:26,560 --> 00:10:28,600 nikdy nepôjdem späť do Nemecka. 133 00:10:28,760 --> 00:10:31,039 Je lepšie zomrieť tu ako slobodny clovek... 134 00:10:31,040 --> 00:10:34,400 než moja matka a moje sestry, Sú ako otroci vojvodu. 135 00:10:39,000 --> 00:10:41,440 Barbara, choď Prinášaš Svätú Bibliu. 136 00:10:42,720 --> 00:10:47,760 „Neboj sa, Pane o Tvoj Boh je s tebou." 137 00:10:48,200 --> 00:10:51,559 „Nikdy ťa nezradí a Nikdy ťa neopustí." 138 00:10:51,560 --> 00:10:52,680 Toto je veľmi dobré. 139 00:10:53,920 --> 00:10:58,040 Každý z vás bude čeliť skúškach v jeho živote. 140 00:10:58,480 --> 00:11:02,520 Ale vždy si pamätáte, bez ohľadu na to, ako ťažké a je tu test, 141 00:11:02,880 --> 00:11:09,440 alebo aká tma na púšti, Boh vždy neopustí ťa ani neopustí.. 142 00:11:10,200 --> 00:11:11,200 Nikdy! 143 00:11:11,480 --> 00:11:15,600 Ocko, myslíš si, Ublížia nám bohovia? 144 00:11:16,120 --> 00:11:20,480 Regina, pamätáš si, prečo tvoja matka a prišiel som do tejto krajiny? 145 00:11:21,400 --> 00:11:22,440 Áno ocko. 146 00:11:22,640 --> 00:11:25,480 V Amerike nie je otrokom každý človek 147 00:11:25,640 --> 00:11:27,400 a môže uctievať Boha. 148 00:11:27,640 --> 00:11:29,640 Presne tak, anjelik môj. 149 00:11:31,120 --> 00:11:35,320 Kidvyos a peiva a obete. 150 00:11:37,560 --> 00:11:40,560 Pôjdu ruka v ruke. 151 00:11:42,200 --> 00:11:44,280 Je to cena, ktorú platíme za našu slobodu. 152 00:11:44,680 --> 00:11:47,560 Dokonca aj útok Diabli? Áno, moja drahá Barbara. 153 00:11:48,000 --> 00:11:50,040 Aj keby nám vzali život... 154 00:11:50,480 --> 00:11:52,000 budeme pokračovať a máme voľno. 155 00:11:52,240 --> 00:11:56,559 A čo by bolo úžasnejšie, z našej krásnej doliny... 156 00:11:56,560 --> 00:11:58,480 ideš rovno do neba? 157 00:12:05,920 --> 00:12:08,680 John, prines to zajtra kukurica v mlyne s mamou. 158 00:12:08,840 --> 00:12:10,479 Ocko, môže ísť Fritz s nami? 159 00:12:10,480 --> 00:12:13,480 Iste, jeho otec to dovoľuje. Bude to veľká pomoc. 160 00:12:20,760 --> 00:12:21,840 Mama...! 161 00:12:22,600 --> 00:12:27,440 Toto je najkrajšie vec, ktorú som kedy videl. 162 00:12:28,640 --> 00:12:30,360 je to od otca.. 163 00:12:32,960 --> 00:12:34,920 O našich zásnubách. 164 00:12:38,960 --> 00:12:41,320 Vyplatiť ročný príjem. 165 00:12:44,840 --> 00:12:48,360 “„Som fialová, ale nie som Som fialová...“ 166 00:12:49,360 --> 00:12:53,640 „To svetlo je Boh privádza ma domov." 167 00:12:54,840 --> 00:13:02,840 „So všetkou láskou a nehou z neho ma vedie cez púšť." 168 00:13:06,880 --> 00:13:11,440 "A kamkoľvek pôjdem..." 169 00:13:12,080 --> 00:13:18,960 „Ja som však fialová Nie som fialová." 170 00:13:33,760 --> 00:13:38,240 Regina, ty sa postaráš o otca a Christian pre mňa? 171 00:13:44,880 --> 00:13:49,240 Chlapci, môžem sa na vás spoľahnúť prečo chrániť mamu ok? 172 00:13:49,560 --> 00:13:51,240 Urobíme to, ocko, neboj sa. 173 00:13:56,800 --> 00:13:59,080 Mmmm.. chutné! 174 00:14:00,240 --> 00:14:02,720 Mami, mami. 175 00:14:10,440 --> 00:14:13,680 Dobre, John, choď. 176 00:14:14,960 --> 00:14:16,960 Dávaj na seba pozor, John. 177 00:14:19,000 --> 00:14:22,120 - Ahoj mami. - Mami, milujem ťa. 178 00:14:31,560 --> 00:14:34,040 Mmmm! Moje lásky! 179 00:14:36,040 --> 00:14:38,280 Toto vonia ešte lepšie než mamine jedlo. 180 00:14:38,720 --> 00:14:41,800 Otec nie je taký dobrý ako mama. 181 00:14:42,120 --> 00:14:44,800 Ale snažil som sa. 182 00:14:45,120 --> 00:14:48,200 Hmm, máš pravdu. Mama je najlepšia. 183 00:14:49,320 --> 00:14:53,400 Barbara, jedného dňa ním určite budeš najlepšia manželka pre evav spring avdra. 184 00:14:53,720 --> 00:14:58,479 Aj ja, ocko? - Samozrejme... Ukľudni sa, sadni si. 185 00:14:58,480 --> 00:15:01,600 Bratia, bratia, prosím. 186 00:15:02,080 --> 00:15:05,400 ste vítaní Čo.. čo ťa priviedlo k nám? 187 00:15:11,400 --> 00:15:13,480 Z výletu musíte byť smädní. 188 00:15:13,680 --> 00:15:15,720 Vezmem... Vezmem si pivo. 189 00:15:21,640 --> 00:15:23,560 Utekajte do jaskyne a schovajte sa. 190 00:15:23,800 --> 00:15:26,960 Nechoď von, kým ťa nezavolám. Ideš. 191 00:15:27,480 --> 00:15:31,400 Máme čerstvú vodu z prameňa. 192 00:15:36,800 --> 00:15:40,280 Počkaj, sme priatelia Kmene Shawnee a Delaware. 193 00:15:40,720 --> 00:15:44,080 Áno, nemáme žiadny konflikt s Francúzmi alebo Hebrejmi. 194 00:15:44,280 --> 00:15:47,760 Nie! Mali sme veľkú doma vo Fort Duquesne. 195 00:15:48,080 --> 00:15:50,800 Všetci bieli ľudia musia odísť krajiny našich kmeňov. 196 00:15:51,280 --> 00:15:53,280 Nie nie! 197 00:16:04,160 --> 00:16:05,280 Otec! 198 00:16:20,680 --> 00:16:22,160 Všetko podpaľujeme! 199 00:17:46,840 --> 00:17:47,880 Sfúknite sviečku. 200 00:17:48,680 --> 00:17:50,040 Nie, je príliš tmavý. 201 00:17:50,320 --> 00:17:51,920 No potom...zakryte to. 202 00:18:25,040 --> 00:18:28,000 Zlý duch sa prebúdza musíme ísť! 203 00:18:33,440 --> 00:18:36,440 Pokračuj, vidím svetlo! 204 00:18:40,040 --> 00:18:42,440 Príde? 205 00:18:44,160 --> 00:18:45,320 Áno! 206 00:18:52,960 --> 00:18:54,040 Vidíš ma! 207 00:18:54,360 --> 00:18:55,520 Stop! 208 00:18:57,480 --> 00:18:59,920 - Regina! - Otec! 209 00:19:00,080 --> 00:19:02,240 Poď po mňa, ocko! 210 00:19:02,480 --> 00:19:04,920 Otec! Christian! Otec! 211 00:19:06,960 --> 00:19:10,080 Stop! Vidíš ma! 212 00:19:13,280 --> 00:19:15,200 Vidíš ma! Prosím prestaň! 213 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Dosť! 214 00:19:27,160 --> 00:19:30,320 Regina, bež! Otec! Poď, vezmi ma, Otče! 215 00:19:56,600 --> 00:20:00,360 Marie? čo sa stalo? 216 00:20:02,920 --> 00:20:06,200 Videl som ich a zabil som ich mama a otec. 217 00:20:06,480 --> 00:20:09,160 Všetko som spálil. Nehovor! 218 00:20:23,400 --> 00:20:27,480 Ako si mohol zabiť moje dieťa? Moje dieťa!! 219 00:20:30,600 --> 00:20:31,760 chces dietatko? 220 00:20:37,080 --> 00:20:39,040 Vezmi starenke dieťa! 221 00:20:39,720 --> 00:20:44,120 - Vezmi to! - Chcem svoju mamu! 222 00:20:47,200 --> 00:20:49,960 Chcem svoju mamu! 223 00:20:53,800 --> 00:20:55,520 Musíme pokračovať, ísť ďalej, poďme! 224 00:20:55,560 --> 00:20:56,840 Pokračujte v dobrej práci! 225 00:20:57,000 --> 00:20:59,200 Vstávaj! Pokračujte! 226 00:20:59,440 --> 00:21:00,920 Pokračuj! 227 00:21:01,080 --> 00:21:04,320 - Vstávaj, vstávaj! - Poď, poďme znova! 228 00:21:34,640 --> 00:21:36,480 Hovorí. 229 00:21:36,800 --> 00:21:38,840 Už tri dni sme nejedli. 230 00:21:39,200 --> 00:21:40,320 Teraz spi. 231 00:21:41,040 --> 00:21:42,720 Vlci jedia slabých. 232 00:21:47,240 --> 00:21:49,680 Sídlo guvernéra, Philadelphia. 233 00:21:49,960 --> 00:21:51,080 Guvernér! 234 00:21:53,960 --> 00:21:55,960 Vaša správa, kapitán Armstrong. 235 00:21:56,360 --> 00:21:59,360 Pane, hlásia sa tí, čo prežili za brutálne vraždy. 236 00:21:59,600 --> 00:22:02,960 Židia berú skalpy a zachytávajú ženy a deti... 237 00:22:03,120 --> 00:22:04,440 a chaty horia! 238 00:22:04,800 --> 00:22:06,560 To je absurdné! pane! 239 00:22:07,240 --> 00:22:10,160 Francúzi platili Židom pre každú pokožku hlavy... (skalp) 240 00:22:10,280 --> 00:22:12,960 Nezáleží na tom, či sú nepriatelia, manželky alebo deti. 241 00:22:13,720 --> 00:22:14,840 Skalpy?! 242 00:22:15,360 --> 00:22:18,359 Pane, čo urobíte? 243 00:22:18,360 --> 00:22:20,119 Na ochranu osadníkov v oblasti syvorov? 244 00:22:20,120 --> 00:22:23,600 Som príliš zaneprázdnený Postarám sa o osadníkov. 245 00:22:23,760 --> 00:22:27,360 Očividne však môžete aktivovať strážcu. 246 00:22:30,280 --> 00:22:33,000 Okamžite ma aktualizujte, Objavili ste... 247 00:22:33,200 --> 00:22:35,440 s ktorými môžeme ublížiť Náčelník Delaware. 248 00:22:35,480 --> 00:22:37,640 Áno pane.. 249 00:22:55,920 --> 00:22:57,280 - Jedzte! - Pokračuj. 250 00:22:57,440 --> 00:22:59,680 - Jedzte! - Vstávaj, vstávaj! 251 00:23:00,440 --> 00:23:01,440 Pohyb! 252 00:23:01,920 --> 00:23:03,800 Vstaň a jedz! 253 00:23:05,640 --> 00:23:06,600 Musíte jesť. 254 00:23:06,760 --> 00:23:08,240 Jedzte, poďme! 255 00:23:12,320 --> 00:23:14,520 Príďte sa najesť! Jedzte! 256 00:23:16,760 --> 00:23:19,040 Poď, jedz! Jesť... 257 00:23:20,640 --> 00:23:22,520 Ako očakávate, že budeme jesť? 258 00:23:30,080 --> 00:23:31,480 Ja som Galasko. 259 00:23:31,920 --> 00:23:34,520 Syn veľkého náčelníka Selingquawa. 260 00:23:35,280 --> 00:23:36,920 Brat Hannawoa. 261 00:23:37,960 --> 00:23:40,400 Veľa mesiacov v dedina bieleho muža. 262 00:23:41,160 --> 00:23:43,800 Príliš ďaleko pre biele deti behajú. 263 00:23:44,800 --> 00:23:48,520 Teraz budeš každodenné dieťa, budú z vás dobrí bojovníci, gevaians. 264 00:23:50,320 --> 00:23:53,840 Váš tím odteraz bude to Susquehanna. 265 00:24:02,480 --> 00:24:04,255 Uvidíme sa ešte niekedy? mama a otec? 266 00:24:04,280 --> 00:24:06,800 áno. 267 00:24:07,360 --> 00:24:11,000 kedy? - Neviem! 268 00:24:11,920 --> 00:24:16,160 Musíte byť Žid a vždy si pamätajte, čo povedal otec: 269 00:24:17,080 --> 00:24:21,760 Boh nás nikdy nesklame odíď alebo opustí nás! 270 00:24:25,400 --> 00:24:28,280 Chýba mi mama, veľmi. 271 00:24:44,720 --> 00:24:45,840 Reggie! 272 00:24:46,640 --> 00:24:51,120 Sľúb mi, že budeš mať všetko táto pieseň v tvojom srdci... 273 00:24:51,440 --> 00:24:53,520 Čokoľvek sa stane. 274 00:24:56,680 --> 00:24:57,640 sľubujem. 275 00:24:58,240 --> 00:25:01,400 - Nikdy ma neopúšťaj! - Sľubujem ti. 276 00:25:04,480 --> 00:25:06,960 Môžeš mi zaspievať? ako sa máš mami? 277 00:25:09,520 --> 00:25:14,120 “ „Som fialový, a predsa nie Som úplne fialová...“ 278 00:25:15,280 --> 00:25:21,600 „To svetlo je Boh privádza ma domov." 279 00:25:22,160 --> 00:25:30,160 „So všetkou láskou a nehou z neho ma vedie cez púšť." 280 00:25:35,760 --> 00:25:41,280 "A kamkoľvek pôjdem..." 281 00:25:41,920 --> 00:25:48,040 „Som fialová a predsa Nie som úplne fialová.“ 282 00:26:02,480 --> 00:26:06,520 Nie! Nie! Reggie! Nie! Nie! 283 00:26:07,680 --> 00:26:09,479 Nie! Nie! Prosím! Nie! 284 00:26:09,480 --> 00:26:11,960 to si ty. Patrí malej sestre teraz k ostatným bojovníkom. 285 00:26:12,280 --> 00:26:15,200 Barbara Pomoc! Barbara! 286 00:26:15,360 --> 00:26:16,840 Nie! Sľúbil som jej to! 287 00:26:17,040 --> 00:26:21,400 Sľúbil som Regine že ju nikdy neopustím. 288 00:26:22,240 --> 00:26:24,320 - To je všetko! Pokračuj! - Pokračuj! 289 00:26:28,040 --> 00:26:31,400 - Barbara! Barbara! - Regina! 290 00:27:18,600 --> 00:27:20,120 Pozor! Je preč! 291 00:28:04,520 --> 00:28:07,720 Pokúsili ste sa utiecť. Teraz musíte horieť! 292 00:28:08,080 --> 00:28:10,240 Chcem byť so sestrou. 293 00:28:10,520 --> 00:28:11,960 Kde je Regina? 294 00:28:12,200 --> 00:28:15,920 prosím chcem fialovú poď pozrieť moju sestru! 295 00:28:16,080 --> 00:28:18,320 Nemal si utekať. 296 00:28:19,120 --> 00:28:21,360 Teraz budete horieť navždy! 297 00:28:27,240 --> 00:28:30,400 pane! neopúšťaj ma A neopúšťaj ma! 298 00:28:31,480 --> 00:28:35,520 Drahý Bože... Bože, pomôž mi! 299 00:28:40,200 --> 00:28:43,440 Chcel odísť! Bude to horieť! 300 00:28:46,800 --> 00:28:49,480 Prečo si ušiel? Prečo ste nezostali? 301 00:28:49,640 --> 00:28:52,440 Len som sa snažil nájsť Reginu. 302 00:28:52,680 --> 00:28:54,760 Sľúbil som jej. 303 00:28:57,000 --> 00:29:00,040 Tvojho brata chytili a zobrali ho preč... 304 00:29:00,520 --> 00:29:02,880 nešiel by si ho oslobodiť? 305 00:29:03,600 --> 00:29:06,520 Susquehanna sľúbila aby našla svoju sestru. 306 00:29:07,480 --> 00:29:09,880 A bolo skvelé to vyskúšať. 307 00:29:11,760 --> 00:29:14,360 Preto by ste ju nemali dehonestovať. 308 00:29:20,440 --> 00:29:22,320 Teraz urobte ďalší sľub: 309 00:29:23,400 --> 00:29:25,160 Nikdy neutekaj. 310 00:29:27,920 --> 00:29:31,240 Ale sľúbil som Regine... 311 00:29:32,920 --> 00:29:39,040 Susquehanna sa snaží dostať preč opäť určite zomrie! 312 00:29:39,200 --> 00:29:41,920 Vždy ťa to mrzí bledé tváre. 313 00:29:53,520 --> 00:29:54,600 Kapitán Armstrong... 314 00:29:54,840 --> 00:29:58,680 Prečo po 73 rokoch mieru útočia na nás teraz naši zombíci? 315 00:29:59,520 --> 00:30:02,400 Guvernér, Delaware bol podvedený za ich zem. 316 00:30:03,320 --> 00:30:04,800 Teraz ju chcem späť. 317 00:30:05,240 --> 00:30:06,479 To je absurdné! 318 00:30:06,480 --> 00:30:08,199 Ako náčelník Jacobs a židovských spojencov 319 00:30:08,200 --> 00:30:09,719 opýtal sa nás na jedlo a zbrane... 320 00:30:09,720 --> 00:30:11,080 prežiť zimu... 321 00:30:11,480 --> 00:30:13,920 Preto kvakeri Odmietla som deportáciu 322 00:30:14,120 --> 00:30:16,640 väčším spojencom Británie. 323 00:30:16,800 --> 00:30:18,800 Teraz nás zabíjajú po celom svete. 324 00:30:19,160 --> 00:30:21,400 Tí teroristi! 325 00:30:22,000 --> 00:30:26,040 Pane, mal som pribitých viac ako 1000 klincov na hradbách Fort Duquesne... 326 00:30:26,320 --> 00:30:28,080 a ďalších 200 sa tam koná. 327 00:30:28,240 --> 00:30:31,480 Odchádzajú desaťtisíce do Philadelphie. 328 00:30:32,720 --> 00:30:35,040 A čo mám podľa teba robiť? 329 00:30:35,400 --> 00:30:38,199 Pane, vy ste guvernér... 330 00:30:38,200 --> 00:30:40,319 a Vám zveril v Kráľ Juraj, ty poskytuješ 331 00:30:40,320 --> 00:30:42,320 ochranu občanov tejto kolónie. 332 00:30:43,480 --> 00:30:47,160 Vaša nedbalosť a zanedbanie v tejto vážnej veci... 333 00:30:47,680 --> 00:30:51,559 Pennsylvánia má výsmech 334 00:30:51,560 --> 00:30:55,160 a pohŕdanie všetkými kolónie, veu svet. 335 00:30:55,840 --> 00:30:57,080 pán Fravgliv.. 336 00:30:58,680 --> 00:31:00,880 Títo ľudia nie sú občanmi. 337 00:31:01,080 --> 00:31:03,400 Toto sú problémy kráľa Juraja. 338 00:31:06,200 --> 00:31:09,880 Dajte mi svojich teroristov prostriedky na vojensku pomoc... 339 00:31:10,040 --> 00:31:11,560 Možno by som niečo dokázal. 340 00:31:11,800 --> 00:31:15,120 Môžem vás ubezpečiť, pane dobrí ľudia z Pennsylvánie... 341 00:31:15,280 --> 00:31:18,000 v skutočnosti sú občanmi. 342 00:31:19,840 --> 00:31:21,000 Kryt! 343 00:31:21,480 --> 00:31:24,920 Mali by ste priviesť späť plukovníka Dunbar, v pohraničnom regióne. 344 00:31:25,360 --> 00:31:27,439 Musí si vziať zvyšky 1500 vojakov 345 00:31:27,440 --> 00:31:29,119 z jeho armády Generál Bratlock... 346 00:31:29,120 --> 00:31:32,080 na obranu osadníkov! 347 00:31:32,840 --> 00:31:37,080 Pán Armstrong, viete, že p Plukovník Dunbar bol zranený, 348 00:31:37,120 --> 00:31:39,640 po generálovi Barvtokovi obrátil späť do Philadelphie, 349 00:31:39,800 --> 00:31:43,040 a obchody na zimu - a toto v polovici júla! 350 00:31:44,760 --> 00:31:47,520 Áno, pane. Všetci sme šteklení 351 00:31:47,680 --> 00:31:51,200 tento akt zbabelosti je nevyhnutný precedens v dejinách Británie. 352 00:31:58,240 --> 00:32:01,800 Fort Duquesne. 353 00:32:31,240 --> 00:32:32,640 Vezmite si toto! 354 00:32:44,000 --> 00:32:45,480 Ďakujem veľmi pekne! 355 00:32:46,440 --> 00:32:48,200 - Dobrý lov. - Áno, áno. 356 00:32:57,040 --> 00:32:59,920 50, 50 a... to je všetko! 357 00:33:20,400 --> 00:33:21,760 dakujem. 358 00:33:22,080 --> 00:33:26,200 čo sa deje? Rozmrazili ste sa! 359 00:33:26,880 --> 00:33:27,840 Tu. 360 00:33:29,160 --> 00:33:31,200 Dajte mu to na chrbát. 361 00:33:37,960 --> 00:33:40,040 Má horúčku, odkedy? 362 00:33:41,120 --> 00:33:42,520 Od včerajšieho večera. 363 00:33:43,680 --> 00:33:46,760 Volám sa Owen Gibson. Volá sa David Breckenridge. 364 00:33:48,640 --> 00:33:50,600 David, ty si to nemyslíš potrebuješ niečo zjesť? 365 00:33:52,000 --> 00:33:54,839 Musíme mu znížiť horúčku, 366 00:33:54,840 --> 00:33:57,720 inak ho necháš ako jedlo pre vlkov. 367 00:33:59,200 --> 00:34:00,360 Tu. 368 00:34:05,720 --> 00:34:06,960 Dosť! 369 00:34:07,680 --> 00:34:09,440 Guvernér vydal rozkaz! 370 00:34:10,000 --> 00:34:13,799 Ihneď sa vráťte do svojich domovov, inak budete zatknutý a obvinený! 371 00:34:13,800 --> 00:34:15,920 Musíme zachrániť naše deti... 372 00:34:17,120 --> 00:34:20,440 Šerif, vy a vaši nohsledi ste uvoľnení zo svojich pozícií. 373 00:34:20,760 --> 00:34:22,080 Vezmite si ich zbrane, bastardi. 374 00:34:26,320 --> 00:34:29,920 A teraz nám to prosím ukáž cesta k zmiereniu. 375 00:34:31,880 --> 00:34:32,960 Gajdy! 376 00:34:39,480 --> 00:34:41,880 Páni... páni, priatelia! 377 00:34:42,200 --> 00:34:45,080 Mali by ste prejsť tento urgentná vojenská požiadavka, 378 00:34:45,240 --> 00:34:47,960 alebo vaši občania budú cutv toto miesto na kusy! 379 00:34:48,680 --> 00:34:50,720 Vaše neoprávnené meškanie... 380 00:34:50,920 --> 00:34:53,760 potvrdzuje, že sme v Pennsylvánii... 381 00:34:53,960 --> 00:34:56,920 Nemáme žiadnu armádu moc nás ochrániť. 382 00:34:57,360 --> 00:35:01,800 Poviem vám, radšej by som zomrel než súhlasiť s vojnou. 383 00:35:04,920 --> 00:35:07,840 Páni. Páni! A aj tak to urobím... 384 00:35:08,200 --> 00:35:09,640 dnes poobede! 385 00:35:11,760 --> 00:35:13,440 Dal si mi nápad. 386 00:35:15,160 --> 00:35:18,199 Dajme sa dokopy a poďme prejdime po kapitolách. 387 00:35:18,200 --> 00:35:20,520 55 000 libier šterlingov... 388 00:35:21,000 --> 00:35:23,000 "Používaj ich pre kráľa." 389 00:35:23,160 --> 00:35:28,280 Tak sme splnili svoju povinnosť kráľovi a našim občanom... 390 00:35:29,480 --> 00:35:33,880 bez v urobil v s v vojna alebo zvýšenie počtu vojakov. 391 00:35:39,280 --> 00:35:40,360 Priatelia! Občania! 392 00:35:40,920 --> 00:35:46,440 Tu vediem úverový plán o 55 000 libier pre vašu dcéru. 393 00:35:49,280 --> 00:35:52,239 Bolo by mi cťou odprevádzal by si ma? 394 00:35:52,240 --> 00:35:55,320 zabezpečiť, aby o guvernér to okamžite podpíše. 395 00:35:58,360 --> 00:36:01,840 Fort Duquesne. 396 00:36:33,160 --> 00:36:35,560 Nemôžeme sa vrátiť ešte v krajine našich otcov. 397 00:36:35,880 --> 00:36:37,719 Musíme to udržať Tomahawk vyvýšený až 398 00:36:37,720 --> 00:36:39,360 a tie posledné Yavkis, vypadni! 399 00:36:45,160 --> 00:36:46,440 Poďme! 400 00:36:55,480 --> 00:36:58,560 Dedina Kittanning. 401 00:37:25,120 --> 00:37:26,800 O dva mesiace neskôr. 402 00:37:27,040 --> 00:37:29,280 Pretrpeli sme ďalšiu zdrvujúca porážka. 403 00:37:30,240 --> 00:37:32,159 Buďte pripravení zaútočiť dedina Kittanning 404 00:37:32,160 --> 00:37:34,080 okrem trestu zabitia vo Fort Granville. 405 00:37:35,000 --> 00:37:38,640 Veľmi nebezpečná misia. Denne najazdím viac ako 200 míľ na trailoch. 406 00:37:39,040 --> 00:37:41,320 Vždy budete mať v dravý vták. 407 00:37:42,880 --> 00:37:44,880 Vaše rozkazy, kapitán Armstrong. 408 00:37:46,000 --> 00:37:47,360 ďakujem, pane. 409 00:37:47,680 --> 00:37:50,240 Môj brat Edward má zabitý vo Fort Granville. 410 00:37:51,000 --> 00:37:54,560 Svojho učiteľa považujem za posvätného viesť tento útok. 411 00:37:55,560 --> 00:37:57,760 Je mi veľmi ľúto vašej straty. 412 00:37:58,440 --> 00:37:59,680 ďakujem, pane. 413 00:38:00,360 --> 00:38:03,080 Nech ťa Boh urýchli váš úspešný návrat. 414 00:38:03,480 --> 00:38:06,440 Tak to, pane, chceme. 415 00:38:57,800 --> 00:39:00,400 Ticho chlapci. Urobte si domácu úlohu. 416 00:40:30,720 --> 00:40:32,920 Poď sem! Zachráňte nás. Sme tu! 417 00:40:58,840 --> 00:41:00,560 Galasko! 418 00:42:07,520 --> 00:42:10,440 Nie nie! 419 00:42:36,360 --> 00:42:38,240 Tu to máte! 420 00:42:40,760 --> 00:42:42,240 Obete, poručík? 421 00:42:42,480 --> 00:42:44,360 Osemnásť rokov, pokiaľ môžeme povedať. 422 00:42:45,200 --> 00:42:47,360 - Zranenia? - Dvadsaťjeden, pane. 423 00:42:47,520 --> 00:42:49,119 Očividne existujú a ľahšie zranených. 424 00:42:49,120 --> 00:42:50,880 Aspoň osem. 425 00:42:54,480 --> 00:42:57,600 Väzni? Zatiaľ dvadsaťštyri. 426 00:42:58,400 --> 00:42:59,440 Dostal som ťa von! 427 00:43:04,560 --> 00:43:06,400 Choďte do lesa s mŕtvymi telami. 428 00:43:06,720 --> 00:43:10,080 Sledujte. Modlite sa že nájdeme ďalších väzňov. 429 00:43:10,240 --> 00:43:11,280 Áno, pane! 430 00:43:13,040 --> 00:43:14,320 kto je ďalší? 431 00:43:22,240 --> 00:43:24,400 Lýdia? - Lýdia! 432 00:43:25,640 --> 00:43:27,400 čo sa deje? Čakáme. 433 00:43:28,840 --> 00:43:30,080 Všetko som spálil. 434 00:43:30,480 --> 00:43:32,320 Náčelník Jacobs je mŕtvy. 435 00:43:33,000 --> 00:43:34,520 čo sa deje teraz? 436 00:43:35,000 --> 00:43:39,200 Squaw išiel na útek Američania. Horieť by malo zajtra ráno. 437 00:43:43,520 --> 00:43:45,720 Poď odtiaľto. Poď! 438 00:43:48,840 --> 00:43:52,080 Lýdia... Lýdia, nie. 439 00:43:58,320 --> 00:44:03,440 Neplač za mnou, prečo Nebojím sa plameňov. 440 00:44:04,160 --> 00:44:09,960 Pán mi to zjavil Dnes budem s ním v nebi. 441 00:44:14,680 --> 00:44:17,000 odpúšťam ti. 442 00:44:20,920 --> 00:44:22,520 odpúšťam ti. 443 00:44:27,000 --> 00:44:31,440 Pane... milujem ťa, Ježiš. 444 00:44:33,600 --> 00:44:35,880 Prichádzam k tebe, môj Bože. 445 00:44:37,720 --> 00:44:39,640 Slúžil som ti Pane! 446 00:44:48,120 --> 00:44:50,880 Úbohá žena! čo si urobil? 447 00:44:51,320 --> 00:44:55,320 To je dosť, kámo! Pokúste sa utiecť. 448 00:44:55,520 --> 00:44:58,519 Musí to byť spálené! Vytrpel si dosť! 449 00:44:58,520 --> 00:45:01,440 Musí to byť spálené! Už sem nejdem! 450 00:45:01,680 --> 00:45:04,320 Nie! Sme priatelia. 451 00:45:18,120 --> 00:45:19,680 Nepomstite sa! 452 00:45:20,960 --> 00:45:23,440 Veľká pointa má vidieť jeho zlé skutky. 453 00:45:23,680 --> 00:45:25,720 Naša česť bola obnovená. 454 00:45:41,480 --> 00:45:43,920 Odpusť mi! 455 00:45:58,760 --> 00:46:02,000 Uvidíme sa neskôr. Dedina Moschkingo. 456 00:46:23,600 --> 00:46:25,959 Hannawoa, syn môj, si v bezpečí. 457 00:46:25,960 --> 00:46:27,040 Kde je Galasko? 458 00:46:30,320 --> 00:46:32,600 Máte väzňov? - Áno. 459 00:46:32,840 --> 00:46:34,000 Pekne. 460 00:46:36,240 --> 00:46:38,040 Poď. Pridajte sa k nám tu. 461 00:46:41,800 --> 00:46:44,240 Je dobré, že si v bezpečí synak! 462 00:47:08,160 --> 00:47:11,040 Ale toto je súkromné ​​územie! 463 00:47:11,440 --> 00:47:13,560 Oh, toto je najlepšie časť, pani Livitzerová. 464 00:47:13,600 --> 00:47:17,480 Vidíte, získali sme túto oblasť z rodiny Pennovcov a Ividiánov! 465 00:47:17,760 --> 00:47:22,680 S Ivdiavousom som nemal žiadne problémy v Pensylvánii už 73 rokov. 466 00:47:22,920 --> 00:47:25,240 Netreba sa vôbec báť. 467 00:47:25,800 --> 00:47:26,800 No vidíš mami... 468 00:47:29,440 --> 00:47:30,560 Otec! 469 00:48:06,240 --> 00:48:07,680 Pomôžte staršej žene. 470 00:48:10,960 --> 00:48:12,560 Teraz budete pracovať! 471 00:48:18,480 --> 00:48:20,440 Toto je môj vigvam. 472 00:48:25,240 --> 00:48:26,960 Priateľte sa so Susquehannou. 473 00:49:04,120 --> 00:49:06,280 Marie - Barbara! 474 00:49:11,400 --> 00:49:14,400 Nehovorte s priateľmi! 475 00:49:21,400 --> 00:49:23,640 Buďte opatrní. Skryť v trasu! 476 00:49:25,600 --> 00:49:27,800 Nikdy nezanechávajte stopy ktoré môže nepriateľ nájsť. 477 00:49:31,600 --> 00:49:35,560 Keď Maistangegel prerazí zem a usiluje sa o nebo, 478 00:49:36,200 --> 00:49:39,680 fazuľa a tekvica, že Bol som vysadený na južnej strane. 479 00:49:49,400 --> 00:49:50,880 Si slabý! 480 00:49:51,400 --> 00:49:54,960 Zatlačte silnejšie...! 481 00:50:05,200 --> 00:50:06,680 Dobré na polievku! 482 00:50:18,360 --> 00:50:21,640 Jesť alebo zomrieť! 483 00:50:52,560 --> 00:50:55,280 Choďte do dediny. Priveďte ženy a kone. 484 00:51:20,440 --> 00:51:21,560 Hylea.. 485 00:51:32,600 --> 00:51:37,000 Hylea, prečo Hannawoa niekedy taký nahnevaný? 486 00:51:38,440 --> 00:51:40,360 Hannawoa je veľká bojovníčka. 487 00:51:40,840 --> 00:51:45,400 Ale náčelník Selingquaw uprednostňuje Galasha od staršieho brata. 488 00:51:45,840 --> 00:51:49,760 Šéf Selingquaw si vybral Galasko ako ďalší vedúci. 489 00:52:02,000 --> 00:52:02,960 Marie. 490 00:52:04,520 --> 00:52:08,520 čo chceš Mary, čo sa deje? 491 00:52:10,600 --> 00:52:13,560 čo ti na mne záleží? zmrazené a hovorím? 492 00:52:14,680 --> 00:52:16,120 prečo hovoríš? 493 00:52:17,480 --> 00:52:20,680 Nemám svoje Galasco prináša jedlo a prikrývky. 494 00:52:22,880 --> 00:52:25,320 Nič som nejedol celú zimu... 495 00:52:25,720 --> 00:52:28,440 okrem šupiek, červy a červy. 496 00:52:28,880 --> 00:52:31,680 Ach, Mária. veľmi ma to mrzí. 497 00:52:32,080 --> 00:52:33,200 to som nevedel.. 498 00:52:35,000 --> 00:52:38,560 Donesiem ti jedlo domov vždy, keď môžem. 499 00:52:39,480 --> 00:52:41,000 Myslel som, že si na mňa zabudol. 500 00:52:41,400 --> 00:52:43,440 Nie nikdy! 501 00:52:44,240 --> 00:52:46,880 Nikdy na teba nezabudnem. 502 00:52:50,600 --> 00:52:53,240 Odteraz bude Av chceš ma stretnúť... 503 00:52:53,600 --> 00:52:57,720 odkiaľ prichádzaš? 504 00:53:00,480 --> 00:53:03,320 A tak, keď ste v bezpečí. 505 00:53:06,640 --> 00:53:09,360 Stretneme sa pri vodopáde. 506 00:53:09,800 --> 00:53:11,160 Donesiem jedlo. 507 00:53:16,560 --> 00:53:24,280 O mnoho rokov neskôr. 508 00:53:44,720 --> 00:53:48,560 Barbara...Owen, David a ja, rozhodli sme sa odísť. 509 00:53:50,080 --> 00:53:51,280 Mali by ste ísť s nami. 510 00:53:51,720 --> 00:53:54,440 Marie. Nie je možné uniknúť! 511 00:53:55,480 --> 00:53:57,240 Nepamätáš si Lydiu? 512 00:53:59,480 --> 00:54:03,400 Upálenie na hranici by bolo lepšie ako ešte raz so starou ženou. 513 00:54:08,280 --> 00:54:10,680 Bojovníci môžu bežať celý deň, nepretržite. 514 00:54:11,840 --> 00:54:14,160 Čítali stopy na plné obrátky. 515 00:54:15,200 --> 00:54:16,560 Hannawoa nás všetkých spáli! 516 00:54:16,960 --> 00:54:19,560 Dostali nás stovky míľ od Ohia. 517 00:54:20,000 --> 00:54:22,080 nevieme kde je jedlo 518 00:54:22,640 --> 00:54:24,160 Musíme sa vrátiť. 519 00:54:25,080 --> 00:54:26,640 Bude nás hľadať. 520 00:54:57,240 --> 00:54:58,760 Na zábavu nie je čas! 521 00:54:59,200 --> 00:55:00,720 Teraz budete pracovať! 522 00:55:09,320 --> 00:55:12,960 Veľká sila ťa má robí ťa krásnou a krásnou. 523 00:55:13,720 --> 00:55:17,320 Je to tu super. Je to dar veľkého ducha. 524 00:55:18,480 --> 00:55:20,440 Ale o čo ide? 525 00:55:21,800 --> 00:55:23,240 Pred mnohými zimami... 526 00:55:23,960 --> 00:55:25,920 nebeská žena mala dvoch synov: 527 00:55:26,480 --> 00:55:28,920 Dobré a zlé správy. 528 00:55:30,560 --> 00:55:37,440 Veľká báseň vytvorila zvuky, údolia, kone a veľké pramene. 529 00:55:38,120 --> 00:55:40,520 Jeho brat, zlý pvema, tiež fungovalo: 530 00:55:42,280 --> 00:55:46,400 On vytvoril vojnu... nenávisť... 531 00:55:47,560 --> 00:55:50,160 a všetky druhy v nebezpečných tvorov. 532 00:55:52,920 --> 00:55:56,040 Keď veľký muž videl čo zlý duch urobil... 533 00:55:56,600 --> 00:55:58,760 Nastala veľká bitka. 534 00:56:04,320 --> 00:56:08,120 Zlým správam je koniec vyhnaný z neba. 535 00:56:15,440 --> 00:56:17,360 Stále chytá les... 536 00:56:17,800 --> 00:56:21,400 a spôsobuje veľa škody, v straty a nezhody. 537 00:56:28,800 --> 00:56:30,600 Kto stvoril nebeskú ženu? 538 00:56:31,320 --> 00:56:33,520 A kto je otcom ich synov? 539 00:56:35,560 --> 00:56:37,360 Nevidím. 540 00:56:39,920 --> 00:56:45,440 Boh pre mňa stvoril nebo a zem a všetko živé. 541 00:56:46,520 --> 00:56:50,360 Poslal svojho syna Ježiša za va odpusť nám hriechy... 542 00:56:51,880 --> 00:56:53,760 aby sme ho videli. 543 00:57:03,520 --> 00:57:05,560 Toho Ježiša nepoznám. 544 00:57:06,800 --> 00:57:09,400 Boh Bieleho Človeka je mocný. 545 00:57:10,080 --> 00:57:12,000 Bieli muži majú dobré zbrane. 546 00:57:17,120 --> 00:57:21,800 Boh bieleho muža stvoril Susquehannu roztomilejší ako jeleň. 547 00:57:22,720 --> 00:57:25,760 Máš odvahu otca. 548 00:57:26,640 --> 00:57:29,960 Preto je dobrý Boh. 549 00:57:31,080 --> 00:57:35,000 Ale Galasko je božské a Suquehanna je teraz vdova. 550 00:57:35,360 --> 00:57:38,000 Musíte veriť v boha bohov. 551 00:57:39,040 --> 00:57:42,400 Ale Galasko, syn veľkého náčelníka... 552 00:57:43,560 --> 00:57:48,360 dieťa veľkého básnika chce urobiť Suquehannu, 553 00:57:48,840 --> 00:57:52,160 Jeho. Boli by sme veľmi radi. 554 00:57:53,320 --> 00:57:56,200 A mnohých vychoval mocní bojovníci! 555 00:58:16,400 --> 00:58:19,080 Američania majú dobyť Fort Duquesne. 556 00:58:20,040 --> 00:58:22,655 Všetci bojovníci z dediny musia bojovať s Francúzmi, 557 00:58:22,680 --> 00:58:25,360 a zoberme to späť ktoré som dostal od nás. 558 00:58:26,480 --> 00:58:28,560 nechám to tak. 559 00:58:29,320 --> 00:58:31,280 Toto si ty. Budete strážiť dedinu. 560 00:58:31,560 --> 00:58:33,000 Otec, musím ísť s tebou! 561 00:58:34,120 --> 00:58:37,440 Syn, nechávam to najlepšie môj bojovník späť 562 00:58:37,760 --> 00:58:40,440 na ochranu starších ľudí a malé deti 563 00:58:40,720 --> 00:58:43,280 a stráži väzňov, aby nikto neušiel. 564 00:58:44,480 --> 00:58:47,840 Starí muži, ženy... deti a psy! 565 00:58:48,280 --> 00:58:50,095 Nemôžeš, privádzaš ma do rozpakov pred všetkými! 566 00:58:50,120 --> 00:58:54,720 Nie, syn môj, nehanbím ťa, dávam ti veľká česť v osobe nášho ľudu. 567 00:58:55,360 --> 00:58:57,760 Naša história žije v starších! 568 00:58:58,480 --> 00:59:02,800 Naša budúcnosť patrí mládeži. verim vam obom.. 569 00:59:04,960 --> 00:59:10,440 Tvoj brat a ja sme boli zabití, kto iný by zaujal naše miesto? 570 00:59:14,720 --> 00:59:17,000 Máš veľkú odvahu! Všetci to milujú! 571 00:59:17,440 --> 00:59:19,840 Teraz im ukáž svoju múdrosť. 572 00:59:25,200 --> 00:59:26,280 Dobre. 573 00:59:28,520 --> 00:59:32,640 Tak bolo rozhodnuté. Budete nás ctiť. 574 00:59:43,560 --> 00:59:46,920 Galasko sa chce oženiť, v Susquehanna... 575 00:59:48,760 --> 00:59:52,480 Nie si Susquehanna. Voláš sa Barbara. 576 00:59:54,240 --> 00:59:56,400 Musíš to milovať bohovia nebies! 577 00:59:59,800 --> 01:00:02,360 Toto nemôže nikto zmeniť ktorému v srdci verím. 578 01:00:03,760 --> 01:00:06,800 Mária, mám na výber? 579 01:00:08,440 --> 01:00:10,440 Zabi svoju rodinu. 580 01:00:11,920 --> 01:00:16,000 Skalp tvojho otca visí za vchodom do Galaskoského vigvamu. 581 01:00:18,640 --> 01:00:20,240 Ako to dokážeš? 582 01:00:39,400 --> 01:00:41,680 Do troch dní, kedy bude návrat z pevnosti, 583 01:00:42,040 --> 01:00:43,880 budeme mat svadobny obrad. 584 01:01:32,400 --> 01:01:33,520 Barbara. 585 01:01:35,640 --> 01:01:38,080 Má vyplatenú mzdu Rok na to! 586 01:02:14,040 --> 01:02:18,880 Boh ťa nikdy neopustí ona ťa opustí. Nikdy! 587 01:02:36,080 --> 01:02:39,680 Oh! Otec, ja neviem, čo robím? 588 01:02:42,000 --> 01:02:43,360 Prosím, pomôžte mi. 589 01:02:58,840 --> 01:03:01,440 pôjdem s tebou. čo sa stalo? 590 01:03:05,480 --> 01:03:06,960 Špendlík tvojej matky? 591 01:03:07,760 --> 01:03:10,440 kde si to nasla? By v Galasko. 592 01:03:11,760 --> 01:03:15,320 Mal si pravdu. Nemohla som Už ho nikdy neuvidím. 593 01:03:17,320 --> 01:03:20,880 Stretávame sa v tme, keď je spln mesiaca je v najvyššom bode. 594 01:03:22,360 --> 01:03:23,880 O dva dni. 595 01:03:25,600 --> 01:03:27,200 budem tam. 596 01:05:03,920 --> 01:05:05,000 Chytili sme ju! 597 01:05:06,160 --> 01:05:08,960 Viem, že to príde! Počkaj! 598 01:05:54,360 --> 01:05:56,960 Myslel som, že si meškal. Hannawoa ma skoro dostala! 599 01:06:13,960 --> 01:06:15,680 Zatlačte ho do vodopádu. 600 01:06:48,920 --> 01:06:50,080 Sme stratení? 601 01:06:50,680 --> 01:06:52,880 Ideme v kruhoch. Nie 602 01:06:54,000 --> 01:06:56,519 Ideme do pekla. ako to vieš? 603 01:06:56,520 --> 01:07:00,120 Vidíš ten mach na strome? Na severnej strane rastie pomalšie. 604 01:07:00,360 --> 01:07:01,600 Takže odtiaľ je to avatolické. 605 01:09:13,560 --> 01:09:15,120 Toto by malo vydržať. 606 01:09:15,160 --> 01:09:17,720 Mám aj černicu ceruzka na tri rany. 607 01:11:22,920 --> 01:11:24,080 Nečakajte! 608 01:11:32,760 --> 01:11:33,840 Páni! 609 01:11:45,120 --> 01:11:46,560 Musíme pokračovať. 610 01:11:47,640 --> 01:11:49,480 Hannawoa môže va počul výstrel. 611 01:12:03,640 --> 01:12:04,800 Rýchlosť! 612 01:12:10,120 --> 01:12:11,160 Pomoc! 613 01:12:13,160 --> 01:12:14,080 Marie. 614 01:12:15,120 --> 01:12:16,280 Pomoc! 615 01:12:58,440 --> 01:13:01,280 No... poďme môžeme rýchlejšie. 616 01:13:15,480 --> 01:13:16,560 Galasko! 617 01:13:18,240 --> 01:13:19,960 Už ste prišli na pevnosť? 618 01:13:20,280 --> 01:13:22,200 Francúzi už mali vrátiť sa do Kavady. 619 01:13:22,680 --> 01:13:25,239 My sme boli tí, ktorí bojovali. prečo si tu? 620 01:13:25,240 --> 01:13:27,095 Susquehanna a tri iní utiekli. 621 01:13:27,120 --> 01:13:29,400 Majú malú výhodu. Už som skoro tam. 622 01:13:29,840 --> 01:13:31,360 Susquehanna? - Áno. 623 01:13:31,520 --> 01:13:33,200 - Idem. - Idem s tebou. 624 01:13:33,360 --> 01:13:35,360 Nepotrebujem žiadnu pomoc chlapci! 625 01:13:42,840 --> 01:13:44,560 Pôjdem a vezmem si späť, čo mi patrí. 626 01:13:45,320 --> 01:13:46,880 Hannawoa sa bude hnevať. 627 01:13:47,360 --> 01:13:49,960 Vždy sa hnevá! už musím ísť. 628 01:14:28,200 --> 01:14:29,240 Hannawoa! 629 01:14:30,160 --> 01:14:31,400 pomôžem ti. 630 01:14:31,800 --> 01:14:33,160 Susquehanna musí horieť! 631 01:14:33,480 --> 01:14:35,079 Opäť si ju prišiel zachrániť! 632 01:14:35,080 --> 01:14:36,959 Sme vo Forte. Musíme sa ponáhľať! 633 01:14:36,960 --> 01:14:40,320 Chceš mi znova ukradnúť česť aby vás otec va urobil vodcom. 634 01:14:41,960 --> 01:14:42,960 Nie 635 01:15:24,560 --> 01:15:27,240 Červené kabáty! (Anglickí vojaci) Nemôžem tomu uveriť. 636 01:15:27,400 --> 01:15:29,440 - Sme tu. - Zvládli sme to. 637 01:15:40,760 --> 01:15:46,240 Tu! Pomôžte nám! Zachráňte nás! 638 01:15:46,400 --> 01:15:48,280 Sme z toho vonku Delaware, bohovia! 639 01:15:48,360 --> 01:15:50,360 Sme veľmi tvrdohlaví a bití. 640 01:15:51,400 --> 01:15:52,840 Ahoj po anglicky. 641 01:15:53,160 --> 01:15:55,160 Možno je to len návod. 642 01:15:55,560 --> 01:15:59,440 Napravo strieľam na veľký brečtan. Ženská pištoľ. 643 01:16:00,400 --> 01:16:02,440 A utiekli, ako sa hovorí? 644 01:16:02,760 --> 01:16:04,760 Diablom nikto neunikne. 645 01:16:05,080 --> 01:16:08,160 Nestrieľajte bez rozdielu! Nestrieľajte. 646 01:16:09,000 --> 01:16:14,080 Som tu znova! Prosím, pomôžte nám! Pomoc! 647 01:16:14,400 --> 01:16:17,120 Títo divosi ho zabili môj brat a jeho rodina. 648 01:16:17,480 --> 01:16:18,960 Povedal som nestrieľať! 649 01:16:19,160 --> 01:16:22,360 Sú ľudia. Vytiahnem to plukovníkovi Mercerovi. 650 01:16:27,400 --> 01:16:29,480 Niečo také sme už videli. 651 01:16:29,520 --> 01:16:31,760 Bohovia opúšťajú deti Hovoria ako zajatci. 652 01:16:31,920 --> 01:16:34,120 Si si istý, že dev sú zajatí? 653 01:16:34,360 --> 01:16:36,960 Nie, pane, ale vy áno Pred Diablami neutečie. 654 01:16:37,120 --> 01:16:38,800 Musí to byť pasca. 655 01:16:39,000 --> 01:16:41,280 Seržant Müller, pripravte čln. 656 01:16:41,320 --> 01:16:43,400 Vytvorte tím s Kapitán Thomas. 657 01:16:43,560 --> 01:16:47,479 Nechoď príliš ďaleko, nie si tu určite neexistuje žiadna prekážka. 658 01:16:47,480 --> 01:16:48,720 Áno, pane. 659 01:16:52,160 --> 01:16:54,000 kto si čo chceš 660 01:16:54,280 --> 01:16:56,000 Utiekli sme z Delaware! 661 01:16:56,280 --> 01:16:58,280 Sme veľmi tvrdohlaví a som uchvátený. 662 01:16:58,480 --> 01:16:59,760 Už nemôžem behať. 663 01:17:00,160 --> 01:17:03,920 Prišli sme tak ďaleko. Prosím, zachráň nás! 664 01:17:04,560 --> 01:17:06,000 Prosím, zachráň nás! 665 01:17:06,520 --> 01:17:09,640 Zachránime vás ráno, kedy sme si istí, že neexistuje žiadna prekážka. 666 01:17:09,960 --> 01:17:11,735 Nie! Prosím, zachráňte nás teraz! Prosím! 667 01:17:11,760 --> 01:17:13,119 Prosím! Obráťte sa! 668 01:17:13,120 --> 01:17:14,920 - Vráťte sa! - Nie! 669 01:17:15,320 --> 01:17:16,519 Prestaň! 670 01:17:16,520 --> 01:17:17,760 "Vráť sa prosím." 671 01:17:18,480 --> 01:17:20,760 Zachráňte nás! Hovorte anglicky! Nerozumiem ti! 672 01:17:21,040 --> 01:17:23,440 "Prosím, vezmite nás do pevnosti"! 673 01:17:23,720 --> 01:17:25,960 Seržant, to bol Nemec? Áno, dokonalé baktérie. 674 01:17:26,240 --> 01:17:28,640 Zachráň nás, zachráň nás, vezmi si nás v pevnosti, hovorí. 675 01:17:28,800 --> 01:17:31,600 Prosím, vezmite nás do pevnosti! 676 01:17:31,800 --> 01:17:34,520 - Prosím! - Poďme! 677 01:17:41,520 --> 01:17:43,560 Pozri! Už sa to vracia! 678 01:18:05,480 --> 01:18:06,600 Ďakujem! 679 01:18:07,840 --> 01:18:09,560 Vitajte doma, dámy. 680 01:18:21,360 --> 01:18:23,320 - Hannawoa. - Páni! 681 01:19:24,520 --> 01:19:25,920 Toto je Galasko. 682 01:19:31,840 --> 01:19:32,800 kto to je? 683 01:19:33,640 --> 01:19:37,000 Hannawoa. Syn veľkého náčelníka. 684 01:19:39,480 --> 01:19:42,120 Jeho brat... Galasko. 685 01:19:42,840 --> 01:19:44,640 Sledoval nás 200 míľ. 686 01:19:52,720 --> 01:19:54,680 Otvorte bránu! 687 01:19:54,880 --> 01:19:57,815 Pozor! Buďte opatrní. Avdras vracajú sa s väzňami! 688 01:19:57,840 --> 01:20:01,760 Pozor! Pozor! 689 01:20:01,960 --> 01:20:06,440 Bol som tu väzňom. Musíme ho vysadiť tu, poručík. 690 01:20:06,800 --> 01:20:08,640 Vezmite v odtiaľto. 691 01:20:09,360 --> 01:20:10,440 Poď! 692 01:20:10,640 --> 01:20:12,480 Plukovník Mercer, pane! Kapitán Thomas. 693 01:20:12,600 --> 01:20:15,400 Dovoľte, aby som vás predstavil štyroch veľmi starých väzňov. 694 01:20:15,560 --> 01:20:17,440 Vitajte vo Fort Pitt. 695 01:20:17,920 --> 01:20:18,880 Prosím, pane... 696 01:20:20,000 --> 01:20:22,200 Bežali sme tri týždne, deň a noc. 697 01:20:22,760 --> 01:20:23,840 Umierame od hladu! 698 01:20:24,040 --> 01:20:27,240 Prirodzene. Kapitán Thomas, proti nim dajte si toľko jedla, koľko chcete. 699 01:20:27,400 --> 01:20:29,520 Budeme sa o nej rozprávať nepriateľská sila zajtra. 700 01:20:29,640 --> 01:20:32,080 O nohu sa mu staral náš lekár. Áno, pane. 701 01:20:32,920 --> 01:20:34,000 nasleduj ma 702 01:20:52,000 --> 01:20:53,960 Je tu puding! 703 01:21:19,760 --> 01:21:21,720 Možno ste jedli príliš veľa... 704 01:21:22,200 --> 01:21:23,800 a veľmi rýchlo! 705 01:21:24,480 --> 01:21:27,360 Seržant, pripravte niekoľko prikrývok. 706 01:21:27,640 --> 01:21:30,000 Je dosť chladno, na dlhú dobu. 707 01:21:32,680 --> 01:21:34,800 Seržant, ja ich nevidím Kde sú naši "väzni"? 708 01:21:35,640 --> 01:21:37,800 Obávam sa, že väzni nás vyčerpali. 709 01:21:37,960 --> 01:21:39,800 Opustil som ich v hlbokom smútku. 710 01:21:40,480 --> 01:21:42,840 Nechajme ich spať do skorého videnia! 711 01:21:43,320 --> 01:21:44,440 Počkajte, seržant: 712 01:21:45,080 --> 01:21:47,720 Zavolajte hospodárku na malé prekvapenie. 713 01:21:48,120 --> 01:21:51,000 Tieto krásne dámy tam nikdy neboli teplá kúpeľňa po mnoho rokov! 714 01:21:51,320 --> 01:21:52,320 Áno, kapitán. 715 01:21:54,760 --> 01:21:58,240 Pekne! Áno! Má tiež svoje čaro! 716 01:22:00,800 --> 01:22:02,800 Povedz, že je veľmi horúco. 717 01:22:03,000 --> 01:22:05,240 Je to presne tak, ako má byť! dakujem. 718 01:22:09,360 --> 01:22:11,720 Barbara, tvoje vlasy sú oveľa svetlejšie. Pozrite sa na toto. 719 01:22:13,400 --> 01:22:15,720 Myslím, že farba sa vymýva. 720 01:22:17,480 --> 01:22:18,560 Dievčatá... 721 01:22:18,880 --> 01:22:21,120 Je to menej ako hodina na popoludňajšiu večeru. 722 01:22:21,480 --> 01:22:24,200 Plukovník vás pozval na porade dôstojníkov. 723 01:22:24,520 --> 01:22:27,440 Nesmiete meškať na večeru! Budú pripravení, kapitáni! 724 01:22:27,680 --> 01:22:30,480 A ďakujem svojej dcére Plukovník Mercers za oblečenie. 725 01:22:30,840 --> 01:22:31,840 Áno, pani. 726 01:22:36,080 --> 01:22:38,840 Jeho veličenstvo by bolo dakujem za akekolvek info, 727 01:22:38,880 --> 01:22:40,960 mohol by si dať pre týchto...divochov.. 728 01:22:41,120 --> 01:22:44,200 Aký je to človek náčelník, náčelník Selingquaw? 729 01:22:44,680 --> 01:22:46,719 Je veľmi starý dobrý bojovník 730 01:22:46,720 --> 01:22:48,480 Je múdry, pre mužov jeho ľudu. 731 01:22:48,760 --> 01:22:53,560 Bojovníci! Tak koľko ich je Sú bojovníci dobrými bojovníkmi? 732 01:22:54,480 --> 01:22:58,440 Všetky z nich! pochopil som. Ako som tušil. 733 01:23:02,760 --> 01:23:04,000 Dámy a páni... 734 01:23:04,760 --> 01:23:08,280 s veľkým potešením vám predstavujem slečna Marie LeRoyová, 735 01:23:08,440 --> 01:23:09,920 a slečna Barbara Leininger. 736 01:23:09,960 --> 01:23:13,760 Dovolím si tvrdiť, že by to bolo náročné čo sa mňa týka, dám ti vedieť... 737 01:23:14,040 --> 01:23:16,000 Mne sa to nestalo! 738 01:23:36,320 --> 01:23:37,280 Vstúpte! 739 01:23:41,800 --> 01:23:43,360 Kapitán – pane! 740 01:23:43,520 --> 01:23:46,200 Novinky od našich priateľov, dorazil do Philadelphie. 741 01:23:46,480 --> 01:23:48,880 Musím mať týchto "väzňov" Bezpečný. 742 01:23:49,360 --> 01:23:52,200 budem pane. Je mi veľkou cťou. 743 01:23:57,120 --> 01:24:00,480 O mesiac neskôr, Philadelphia. 744 01:24:08,520 --> 01:24:10,440 Videli ste Johnnyho Wilsona? od Shamokina? 745 01:24:10,480 --> 01:24:11,720 Môžete mi pomôcť? 746 01:24:11,880 --> 01:24:14,200 - Barbara! - Tu je mama! 747 01:24:16,520 --> 01:24:19,440 Barbara! Oh! Moja drahá Barbara!! 748 01:24:19,960 --> 01:24:22,760 Ó, moje drahé a drahé dievča! 749 01:24:27,280 --> 01:24:28,520 Si nažive! 750 01:24:30,520 --> 01:24:31,680 Barbara... 751 01:24:33,680 --> 01:24:36,120 - John! - Barbara! 752 01:24:43,160 --> 01:24:44,280 Fritz? 753 01:24:45,040 --> 01:24:47,360 Barbara Ďakujem Bohu, že si v bezpečí. 754 01:24:47,720 --> 01:24:49,920 Modlil som sa za teba priviesť späť k nám. 755 01:24:50,480 --> 01:24:51,640 Vitajte doma. 756 01:24:56,920 --> 01:24:58,640 Nemôžeš ísť s nami? 757 01:25:00,480 --> 01:25:03,215 Mal by som sa hlásiť u v Plukovník Armstrong zajtra ráno. 758 01:25:03,240 --> 01:25:06,480 Vstúpili sme do armády. Dlhujeme im naše životy! 759 01:25:09,480 --> 01:25:11,080 Nikdy na teba nezabudneme. 760 01:25:12,880 --> 01:25:15,320 Sľúbte, že nám napíšete. To vám sľubujeme. 761 01:25:15,800 --> 01:25:18,120 Nauč nás niekto ako Píšeme v angličtine. 762 01:25:25,040 --> 01:25:27,560 Sľubujem, že budem... 763 01:25:30,840 --> 01:25:31,920 Počkaj na mňa. 764 01:25:34,280 --> 01:25:35,520 Pekný výlet prajem. 765 01:25:56,200 --> 01:26:00,520 Ach, John, mami, to je také krásne! 766 01:26:00,680 --> 01:26:04,800 Boh nám dal bohaté dary. Mali sme štyri dobré úrody za sebou. 767 01:26:06,400 --> 01:26:08,840 Mami, pozri. 768 01:26:12,240 --> 01:26:13,720 Môj špendlík! 769 01:26:15,480 --> 01:26:18,560 Ach, otec by bol taký šťastný! 770 01:26:18,880 --> 01:26:21,240 Tak tvrdo na tom pracoval! 771 01:26:21,560 --> 01:26:25,080 Tak dlho, ako som mohol povedz, že si ju priviedol späť! 772 01:26:34,800 --> 01:26:37,480 Marie súhlasila? s Willom Stephensom? 773 01:26:38,240 --> 01:26:39,800 Čaká na Owena. 774 01:26:40,280 --> 01:26:43,440 Ale dev o ničom nepočul okrem tohto listu. 775 01:26:43,960 --> 01:26:46,800 To bolo pred tromi rokmi! Je verná.. 776 01:26:47,240 --> 01:26:48,360 Obdivujem ju. 777 01:26:48,720 --> 01:26:51,680 Owen o tom nič nevie ešte žije. 778 01:26:52,480 --> 01:26:56,800 A predsa dúfa... Tak ako my pre Reginu. 779 01:27:02,040 --> 01:27:05,600 Mami, pozri, čo som našiel! Oh! Je to skvelé! 780 01:27:05,840 --> 01:27:08,080 Ďakujem zlatko. 781 01:27:13,520 --> 01:27:18,160 Všimli ste si ten posledný? Stalo sa niečo od Fritza? 782 01:27:18,600 --> 01:27:22,960 Pravdepodobne ma vníma ako sestru. Je to viac než to. 783 01:27:23,240 --> 01:27:26,040 Videl som, ako sa na teba pozerá. 784 01:27:28,760 --> 01:27:32,360 Trochu mi pripomína tvojho otca. Hmmm. 785 01:27:32,680 --> 01:27:33,840 Otec... 786 01:27:39,960 --> 01:27:42,440 Chata pre vás a Je Rebecca pripravená? 787 01:27:42,600 --> 01:27:44,760 Fritz zaklincoval poslednú kvapku. 788 01:27:45,280 --> 01:27:47,440 To je taký dobrý vek! 789 01:27:49,480 --> 01:27:54,600 Mami... môžem sa ťa niečo opýtať o Fritzovi a Barbare? 790 01:27:55,400 --> 01:27:56,520 áno... 791 01:27:57,560 --> 01:27:59,840 Myslel som, že sa nikdy neopýtaš. 792 01:28:00,240 --> 01:28:02,480 Takže, mám tvoje požehnanie? 793 01:28:02,680 --> 01:28:03,760 Oh! Niet pochýb! 794 01:28:08,800 --> 01:28:12,000 Mama hovorí, že by nemal ísť do odpadu dev sa nenechá chytiť! 795 01:28:24,480 --> 01:28:25,920 Chcel by som byť tvojou ženou. 796 01:28:36,200 --> 01:28:40,160 O mnoho rokov neskôr v Štedrý večer. 797 01:28:42,560 --> 01:28:43,840 Toto vyzera fakt dobre... 798 01:28:45,160 --> 01:28:46,520 Umieram od hladu. 799 01:28:47,480 --> 01:28:49,440 Je tu tak krásne! 800 01:28:50,480 --> 01:28:52,240 Áno, sú naozaj skvelé. 801 01:28:53,800 --> 01:28:55,760 Vonku je zlá búrka. 802 01:28:57,280 --> 01:29:00,040 Ďakujme Bohu pre iný odtieň, 803 01:29:00,880 --> 01:29:02,960 lebo nám tak bohato dáva. 804 01:29:03,120 --> 01:29:04,920 Dve zdravé deti, 805 01:29:05,280 --> 01:29:07,400 A viac dobrého jedla ako všetko, čo môžete jesť 806 01:29:07,840 --> 01:29:10,080 Všetko je dokonalé. 807 01:29:10,840 --> 01:29:13,160 Kým tu bola Regina... 808 01:29:14,920 --> 01:29:16,760 v bol do toho zapojený. 809 01:29:18,480 --> 01:29:21,240 Áno, pomodlime sa. 810 01:29:34,720 --> 01:29:36,720 Pastor! Chvíľku pri vašom ohni, prosím. 811 01:29:36,760 --> 01:29:38,880 Prosím. prejsť. 812 01:29:39,200 --> 01:29:40,880 farár Mühlenberg! 813 01:29:41,240 --> 01:29:45,200 Ach, je taká zima! Oh, je to zamrznuté! Barbara, teplý čaj! 814 01:29:45,440 --> 01:29:47,320 - Áno mami. - Ďakujem. 815 01:29:48,040 --> 01:29:50,920 Posaďte sa. dakujem. dakujem. 816 01:29:51,400 --> 01:29:54,080 Čo ťa privádza von? túto svätú noc? 817 01:29:54,320 --> 01:29:56,640 Mám skvelé výhľady! 818 01:29:57,160 --> 01:29:59,837 plukovník Armstrong a Royals 819 01:29:59,850 --> 01:30:02,600 Američania ich porazili Ividavus v Ohiu. 820 01:30:03,360 --> 01:30:07,320 A bohovia sa museli vrátiť všetci ich väzni. 821 01:30:07,480 --> 01:30:13,400 Už ich má dvesto dostať sa do Fort Carlisle. 822 01:30:13,640 --> 01:30:16,400 Oh, už musíme ísť! áno. 823 01:30:16,680 --> 01:30:20,240 Zachráňme srdcia a naše ruky. 824 01:30:31,320 --> 01:30:32,400 Kráľovná? 825 01:30:34,480 --> 01:30:35,600 Regia? 826 01:30:38,840 --> 01:30:39,960 wow? 827 01:30:40,880 --> 01:30:41,920 Páni! 828 01:30:46,520 --> 01:30:48,520 Dúfal som, že prídeš. 829 01:30:49,400 --> 01:30:50,760 Je tu s tebou David? 830 01:30:52,560 --> 01:30:53,920 Bol zabitý... 831 01:30:55,800 --> 01:30:57,560 v bitke pri Bushy Run. 832 01:30:58,240 --> 01:30:59,640 Zomrel mi v náručí. 833 01:31:01,200 --> 01:31:03,080 Ale nikto nedostal svoju odmenu. 834 01:31:08,120 --> 01:31:10,160 Viete, čo robí Marie? 835 01:31:15,480 --> 01:31:20,640 Je možné sa oženiť? 836 01:31:22,640 --> 01:31:23,960 Veľmi pravdepodobné. 837 01:31:25,640 --> 01:31:29,320 Myslím, že to ešte čaká muž, ktorý jej zachránil život. 838 01:31:30,480 --> 01:31:31,600 Marie 839 01:31:39,280 --> 01:31:40,320 Marie! 840 01:31:45,560 --> 01:31:51,000 - Páni! - Sľúbil som ti, že sa vrátim. 841 01:32:09,160 --> 01:32:10,680 Je ich toľko! 842 01:32:11,280 --> 01:32:13,240 Ako ju môžeme nájsť? 843 01:32:16,680 --> 01:32:19,920 Priblížili sme sa cca každé dievča s modrými očami. 844 01:32:26,680 --> 01:32:30,240 Obávam sa, že tu nemusí byť. 845 01:32:31,200 --> 01:32:36,040 Nie! je to tu. Cítim jej prítomnosť. 846 01:32:36,920 --> 01:32:39,280 Mami, čo je? 847 01:32:42,640 --> 01:32:44,960 Neviem čo robím! 848 01:32:50,520 --> 01:32:52,440 Mám nápad. Poď so mnou! 849 01:32:53,960 --> 01:32:55,280 Ďalší, prosím. 850 01:32:58,680 --> 01:33:01,400 K vašim službám, madam. Plukovník Armstrong... 851 01:33:02,080 --> 01:33:03,960 Poznám svoju dcéru Regina je tu... 852 01:33:04,120 --> 01:33:07,000 ale nemôžem ju nájsť. Regia? Regia? 853 01:33:08,040 --> 01:33:09,920 Koľko mala rokov, keď si ju dostal? 854 01:33:10,080 --> 01:33:12,440 No, mali by ste teraz je devätnásť. 855 01:33:13,800 --> 01:33:16,720 Má nejaké špeciálne vlastnosti? Marka; 856 01:33:16,880 --> 01:33:20,080 Nie, moja malá princezná bola dokonalá. 857 01:33:21,640 --> 01:33:25,440 Možno nejaké pseudonymy, čím si ju vystrašil? 858 01:33:26,160 --> 01:33:29,880 Len Regina. Takto sme ju vystrašili. 859 01:33:31,200 --> 01:33:32,320 Songbird. (Odický vták) 860 01:33:33,480 --> 01:33:34,640 Môj malý spevokol! 861 01:33:34,840 --> 01:33:36,720 - To je ono, mami! - Áno! 862 01:33:41,000 --> 01:33:42,080 Ďalší. 863 01:33:45,800 --> 01:33:51,200 „Som fialová, a predsa nie Som úplne fialová...“ 864 01:33:55,160 --> 01:34:00,600 „To svetlo je Boh privádza ma domov." 865 01:34:06,360 --> 01:34:14,360 „So všetkou láskou a nehou z neho ma vedie cez púšť." 866 01:34:21,240 --> 01:34:25,920 "A kamkoľvek pôjdem..." 867 01:34:28,640 --> 01:34:33,720 „Som fialová a predsa Nie som úplne fialová.“ 868 01:34:37,200 --> 01:34:38,960 Oh, Regina! 869 01:34:44,080 --> 01:34:45,400 Oh, Regina... 870 01:34:50,680 --> 01:34:52,040 Bože môj. 871 01:34:52,880 --> 01:34:54,480 Poď so mnou! 872 01:34:57,240 --> 01:35:05,240 Dialógový preklad - Titulkovanie V. Kalapothakis. 873 01:35:35,120 --> 01:35:38,840 Mama a Regiva sa čoskoro našli a žili spolu až do svojej smrti. 874 01:35:39,120 --> 01:35:42,440 Regina nebola nikdy vydatá. Bol som umiestnený vedľa seba, 875 01:35:42,600 --> 01:35:46,079 na cintoríne kostola Kristovho Luthern v Touchsburgu v Pensylvánii. 876 01:35:46,080 --> 01:35:49,400 Na pamätníku je napísané: "Regiva, väzeň Germavida". 877 01:35:55,360 --> 01:35:57,714 Barbara sa vydala a mal tri deti. 878 01:35:57,727 --> 01:35:59,680 Jej dcéra volala "Regina". 879 01:35:59,840 --> 01:36:03,839 By the time of her death in 1805, she had eva farma v Berks County, Pennsylvania. 880 01:36:03,840 --> 01:36:08,800 He was buried in the cemetery Allegheny v Cumru v Pensylvánii. 881 01:36:13,760 --> 01:36:17,560 Kmeň Delaware: 882 01:36:17,760 --> 01:36:21,240 Po "kráľovských Američanoch" Kde bol porazený v Delaware v Ohiu, 883 01:36:21,400 --> 01:36:24,680 kmeň sa pohol na západ smerom k Ivtiave. 884 01:36:24,880 --> 01:36:27,960 V roku 1818 ich musel všetky opustiť krajiny západne od Mississippi. 885 01:36:28,120 --> 01:36:32,440 Nasleduje kmeň Texas rozptýlené v Kavade. 886 01:36:37,360 --> 01:36:39,214 Henry Muhlenberg si bol ty veľmi vážený farár 887 01:36:39,227 --> 01:36:40,815 luteránskej cirkvi, v Pensylvánii. 888 01:36:40,840 --> 01:36:44,320 Prišlo do Severnej Ameriky ako misionár. 889 01:36:44,520 --> 01:36:52,360 Dnes je zakladateľom cirkvi Luteránska Amerika. 890 01:37:01,400 --> 01:37:08,240 “ „Som fialový, a predsa nie Som úplne fialová...“ 891 01:37:08,800 --> 01:37:14,600 „To svetlo je Boh privádza ma domov." 892 01:37:15,880 --> 01:37:23,880 „So všetkou láskou a nehou z neho ma vedie cez púšť." 893 01:37:29,120 --> 01:37:34,880 "A kamkoľvek pôjdem..." 894 01:37:35,320 --> 01:37:43,320 „Však som fialová Nie som úplne fialová.“ 895 01:37:47,240 --> 01:37:52,440 "Strach ma neohne." 896 01:37:52,760 --> 01:37:58,000 "Jeho úkryt je veľmi krátky." 897 01:37:58,280 --> 01:38:03,400 “ „Cez silu z neho si pamätám..." 898 01:38:03,800 --> 01:38:09,080 "Len jeho milosť, čo ukazuje." 899 01:38:09,520 --> 01:38:17,520 „Jeho neporaziteľný štít ukazuje všetku svoju lásku." 900 01:38:22,080 --> 01:38:30,080 „Stratil som smer a som zúfalo hľadám spôsob...“ 901 01:38:33,280 --> 01:38:41,280 „Cítim jeho dotyk a jeho uisťujúca úplnosť“. 902 01:38:45,440 --> 01:38:50,800 “ „Som fialový, a predsa nie Som úplne fialová...“